追蹤
媒體大童世界
關於部落格
聊兒童、聊媒體、聊教育、聊兒童媒體教育; 通行童言童語、妙言妙語、胡言亂語、甜言蜜語。
  • 40869

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

影視詞彙中英對照

導演 Director
導播 Program Director
副導/助導 Assistant Director
場記 Script Supervisor/ Continuity Person
編劇 Screenwriter
分鏡插畫家 Storyboard Artist
攝影 Camera Operator
攝助 First Assistant Camera Operator (Focus Puller); Second Assistant
     Camera Operator (2AC)
攝影指導 Director of Photography (DOP) / Cinematographer
燈光師 Key Grip
電工 Gaffer (註:Gaffer是電氣部門的負責人,負責一部作品裡燈光計畫的設計和執行。有時也稱
       為
“Chief
Lighting Technician”,的助理稱為Best Boy Electric)

錄音師
Production Sound Mixer
收音人員 Boom Operator
美術/藝術指導 Art Designer
美術助理 Assistant Art Designer
製作設計 Production Designer
佈景設計 Set Designer/Set Decorator
草圖 Draughts Men
化妝師 Makeup Artist
服裝師 Costume Designer
髮型師 Hairdresser/Hair Stylist
假髮師 Wig Mistress
動作(武術)指導Action Choreographer/ Action Instructor/Action Director/     
                (Martial Arts)
Fight Advisor
舞蹈指導 Choreographer
演員 Actor/Actress
剪輯人員 Film Editor
音效指導 Director of Audiography (DOA) / Sound Director (SD)
音樂師 Music supervisor
作曲家 Composer
音效師 Sound Designer


【影視器材】
 
螢幕 Monitor
場記版 Clapper Board
攝影機 Camera/Studio Camera
升降車 Crane
反光板 Reflector
收音桿 Boom
無線麥克風 Wireless Mic
內部通話設備 Intercom
剪接室 Cutting Room
舞臺布景/電影攝影場 Set
道具 Props/Properties
放映室 Projection booth
 

【影視專業術語】

開鏡 Start shooting
拍板 Slate
開拍 Action
殺青 Crank up
試鏡 Screen test
通告 Shooting call
露天 Open air stage
鏡頭 Shot
拍攝次數 Take
重拍 Retake
補鏡 Outshot
重來 N.G(no good)
白平衡 White Balance
時碼 Time Code
尋景 Location hunting
速近/速遠 Zoom in/Zoom out
推拉鏡頭 Dolly shot
搖攝 Pan/Panorama shot   Tilt up/Tilt down
隨攝 Camera tracking
跟鏡 Follow shot
分身複攝 Reduplication
外景 Exterious
内景 Interiors
全景 Full scene
特寫 Close-up
遠景 Long shot
 
二次曝光 Double exposure
溶接 Dissolve
拭接 Wipe
淡入/淡出 Fad in/Fade out
快鏡 Fast motion
慢鏡頭 Slow motion
倒片 Rewind
脫格 Out of frame
旁白 Voice over
片頭 Leader


【劇本相關詞彙】
 
電影劇本 Screen play
劇本大綱 Synopsis
場面大綱 Scene plot
劇情 Story/Plot
改編 Adapted
小說原著 Based on a novel
角色 Character
對白 Dialogue
倒敘 Flashback
 

【電影發行相關詞彙】
 
審核 Censorship
檔期 Play date
發行 Release
首映 Premier
處女秀 Debut
演員表/卡司 Cast
配音 Synchronize
字幕 Subtitle
預告片 Trailer
主題曲 Theme song
海報poster
排名 Billing
賣座片 Blockbuster
影評 Movie critic
 

【演員相關詞彙】

男主角 Male lead/Lead actor
女主角 Female lead/Lead Actress
男女配角 Supporting actor(actress)
客串 Guest star
替身 Stunt men
龍套 Extra player
諧星 Comedian
二流演員 Semi star
星探 Scout
主演 Starring
合演 Co-star
助演 Support
跑龍套 Util
配景 Entourage
搶鏡頭 Steal the show


【電影類型】
 
驚悚片 Thriller
恐怖片 Horror film
卡通片 Cartoon
紀錄片 Documentary film
暴力片 Violent film
新潮片 Nouvelle vague
喜劇片 Comedy
悲劇片 Tragedy
科幻片 Fiction
武俠片 Martial arts film
動作片 Action film
文藝片 Literary film

 

【電影獎項】
 
金像獎 Academy Awards
提名 Nominations
最佳影片 Best Picture
最佳導演 Best Achievement in
Directing
最佳改編劇本 Best Screen play
特別獎 Special Award
相簿設定
標籤設定
相簿狀態